Santiago en cien palabras

25 Feb

There is a project in Santiago right now for people to submit short writings describing their Santiago in 100 words or less.  My teacher assigned this as our homework assignment last night, so I´ll post what I wrote here for those of you who read Spanish:

Los Santiaguinos caminan en sus mundos propios; quizás sin destino, quizás en cualquier dirección que el viento los lleve o quizás sólo disfrutando el paseo.  De todas formas, las reglas de como alguien debe caminar en los EEUU no se aplica a nadie aquí.  Creo que esto dice algo sobre la cultura chilena, que es más libre y más relajada.  Pero de todas maneras los mundos de los Santiaguinos son sus propios y me lo hace un poquito difícil para entrar al principio.  Pero he descubierto que después de que alguien entra al mundo, o al corazón de un chileno, estará adentro para siempre.

Basic Translation: ¨Santiaguinos walk around in their own little worlds, maybe without a destination, maybe wherever the wind blows them, or maybe just enjoying the journey.  The rules of the U.S. about how someone should walk do not apply to anyone here.  I think this says something about the culture, that it is more free and relaxed.  However, the worlds of Santiaguinos are their own and this has made it a bit difficult for me to enter their worlds.  But I have discovered that after someone enters the world, or the heart of a Chilean they will be there forever.¨

-By rules of the U.S. I was referring to how we transfer our rules of the road to the sidewalk and stairs usually: walking on the right, etc.  That is NOT the case here, people make it extremely difficult to pass or to walk anywhere at a pace that would allow you to arrive in any sort of timely fashion.  And own little worlds…I´ve noticed that Chileans are considerably colder as compared to my experiences in Colombia, but I think once you break their barrier they are just as caring.

One Response to “Santiago en cien palabras”

  1. michael February 25, 2009 at 5:02 am #

    Molly, i am glad you are doing so well. Keep dancing. Dad

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: